1
00:03:14,338 --> 00:03:15,755
ඔබව දැකීම සතුටක්.

2
00:03:25,557 --> 00:03:26,974
කරුණාකර...

3
00:03:27,518 --> 00:03:31,771
නිවුන් දරුවන්

4
00:03:54,294 --> 00:03:57,046
නවාල් මර්වාන් මහත්මියගේ කැමැත්ත.

5
00:03:57,172 --> 00:04:00,174
කැමැත්ත විවෘත කිරීම
ඇගේ දරුවන් දෙදෙනාට පෙර

6
00:04:00,300 --> 00:04:04,053
සයිමන් මාවන් සහ ජීන් මර්වන්.

7
00:04:06,181 --> 00:04:11,310
උපදෙස් වලට අනුකූලව
සහ නවාල් මර්වාන් මහත්මියගේ අයිතිවාසිකම්,

8
00:04:12,396 --> 00:04:17,233
නොතාරිස් ජීන් ලෙබෙල් නම් කර ඇත
කැමැත්ත ක්රියාත්මක කරන්නා.

9
00:04:20,404 --> 00:04:22,405
ඒක ඔයාගෙ අම්මගෙ තීරණයක්.

10
00:04:23,323 --> 00:04:26,325
මම එයට විරුද්ධ වූ නමුත් ඇය තරයේ කියා සිටියාය.

11
00:04:29,329 --> 00:04:30,413
ඔයා දන්නවනේ...

12
00:04:31,498 --> 00:04:34,375
ඔබේ මව වැඩි විය
සේවකයෙකුට වඩා.

13
00:04:34,501 --> 00:04:37,545
මගේ නැසීගිය බිරිඳ සහ මම
ඔබ අපේ පවුල ලෙස සැලකුවා.

14
00:04:37,671 --> 00:04:41,048
ඉතින්... මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි වුණා.

15
00:04:44,761 --> 00:04:48,848
මගේ සියලු වත්කම් බෙදී ඇත
නිවුන් දරුවන් ජීන් සහ සයිමන්.

16
00:04:48,974 --> 00:04:50,808
මගේ මුදල් අඩකින් අඩු වනු ඇත,

17
00:04:50,934 --> 00:04:54,020
සහ මගේ බඩු බාහිරාදිය
ඔවුන්ට සුදුසු පරිදි බෙදා ඇත.

18
00:04:55,898 --> 00:04:57,315
භූමදානය.

19
00:04:58,150 --> 00:05:00,610
නොතාරිස් ජීන් ලෙබෙල් වෙත:

20
00:05:00,736 --> 00:05:05,698
කරඬුවකින් තොරව මාව වළලන්න,
යාච්ඤා නැත, නිරුවතින්,

21
00:05:05,824 --> 00:05:09,118
මුහුණ පහතට, ලෝකයෙන් ඈත්ව.

22
00:05:12,080 --> 00:05:13,915
ගල් සහ එපිටාෆ්.

23
00:05:15,125 --> 00:05:18,920
මට සොහොන් ගලක් එපා,
මගේ නම කොතැනකවත් කොටා නැත.

24
00:05:19,046 --> 00:05:22,632
ඒ සඳහා ශිලා ලේඛන නොමැත
පොරොන්දු ඉටු නොකරන.

25
00:05:24,218 --> 00:05:26,427
ජීන් සහ සයිමන් වෙත:

26
00:05:26,553 --> 00:05:29,889
ළමා කාලය පිහියකි
ඔබේ උගුරේ සිරවී ඇත.

27
00:05:30,015 --> 00:05:32,183
එය පහසුවෙන් ඉවත් කළ නොහැක.

28
00:05:35,270 --> 00:05:39,232
ජීන්, ලෙබෙල් මහතා ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ලියුම් කවරයක්.

29
00:05:41,026 --> 00:05:44,153
ලියුම් කවරය ඔබේ පියාට ය.

30
00:05:45,447 --> 00:05:48,407
එයාව හොයාගෙන එයාට දෙන්න.

31
00:05:52,663 --> 00:05:55,373
සයිමන්, නොතාරිස් ඔබට දෙනු ඇත
ලියුම් කවරයක්...

32
00:05:55,499 --> 00:05:57,541
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි.

33
00:05:59,253 --> 00:06:01,379
මම අවසන් කර නැත.

34
00:06:04,466 --> 00:06:05,883
යන්න.

35
00:06:07,344 --> 00:06:10,221
සයිමන්, නොතාරිස් ඔබට දෙනු ඇත
ලියුම් කවරයක්.

36
00:06:10,347 --> 00:06:13,057
ලියුම් කවරය ඔබේ සහෝදරයා සඳහා ය.

37
00:06:15,018 --> 00:06:18,104
එයාව හොයාගෙන දෙන්න
ලියුම් කවරය.

38
00:06:19,523 --> 00:06:22,191
පුතාට

39
00:06:23,068 --> 00:06:26,028
කවර විට
භාර දී ඇත,

40
00:06:26,154 --> 00:06:28,072
ඔබට ලිපියක් ලබා දෙනු ඇත.

41
00:06:28,949 --> 00:06:31,409
නිශ්ශබ්දතාවය බිඳී යනු ඇත,

42
00:06:31,535 --> 00:06:33,744
පොරොන්දුවක් ඉටු කළා,

43
00:06:33,870 --> 00:06:37,540
ඔබට ගලක් තැබිය හැකිය
මගේ සොහොන මත සහ එය මත කැටයම් කර ඇත

44
00:06:37,666 --> 00:06:39,667
මගේ නම හිරු තුළ.

45
00:06:53,765 --> 00:06:56,017
මම පිළිගන්නවා, එය අසාමාන්ය දෙයක්.

46
00:07:03,650 --> 00:07:06,777
- අත්සන් කිරීමට යමක් තිබේද?
- නැහැ, අද නොවේ.

47
00:07:07,821 --> 00:07:09,613
හරි.

48
00:07:09,740 --> 00:07:11,282
ස්තූතියි, ජීන්.

49
00:07:11,408 --> 00:07:13,284
- අපි යමු.
- ඉන්න.

50
00:07:16,496 --> 00:07:18,748
ඔයා දන්නවනේ අපේ තාත්තා ගැන.

51
00:07:19,833 --> 00:07:21,917
අනික අපිට සහෝදරයෙක් නෑ කියලා.

52
00:07:22,044 --> 00:07:24,378
ඔබ ඇයට එය ලිවීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

53
00:07:26,340 --> 00:07:30,134
මට ඔබේ ප්‍රතිචාරය තේරෙනවා.
ඒක හරිම පුදුමයි.

54
00:07:30,260 --> 00:07:34,013
ඔබ මෙය මිලදී ගන්නා බව පෙන්වන්න එපා.
ඔබ ඇයව දැන සිටියා. ඒක වෙන්න බෑ.

55
00:07:34,139 --> 00:07:37,683
කෙනෙක් එවැනි දේවල් නිර්මාණය කරන්නේ නැහැ,
කැමැත්තකින් නොවේ.

56
00:07:39,227 --> 00:07:41,228
මේකත් තියෙනවා.

57
00:07:56,995 --> 00:08:00,289
බලන්න ඔයාගේ අම්මා අපිව දාලා ගිහින්
ඊට වඩා දෙයක්...

58
00:08:01,083 --> 00:08:03,167
අපි එය මත නිදා ගනිමු ...

59
00:08:04,461 --> 00:08:06,128
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

60
00:08:06,254 --> 00:08:08,464
මම එළියේ ඉන්නම්.
ස්තූතියි, ජීන්.

61
00:08:08,590 --> 00:08:10,299
වාඩි වෙන්න සයිමන්.

62
00:08:11,093 --> 00:08:12,676
බලන්න ජීන්...

63
00:08:13,762 --> 00:08:16,972
ඔබේ ලේකම් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කැමති විය.

64
00:08:17,099 --> 00:08:19,809
අවම වශයෙන් ඇය එය නිවැරදිව කළාය. බ්‍රාවෝ.

65
00:08:21,311 --> 00:08:23,437
ඒත් ඔයාගේ ලේකම් වුණේ මගේ අම්මා.

66
00:08:24,398 --> 00:08:26,649
ඒ වගේම ඒ රැකියාව,
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කාරණයක් ...

67
00:08:26,775 --> 00:08:27,817
සයිමන්...

68
00:08:27,943 --> 00:08:30,569
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට ඔබේ ලේකම් භූමදාන කරන්න.

69
00:08:30,695 --> 00:08:32,905
ඒත් මම අම්මව සාමාන්‍ය විදියට වළලනවා.

70
00:08:33,031 --> 00:08:36,617
ඇගේ ජීවිතයේ එක් වරක්
ඇය සාමාන්‍ය ලෙස හැසිරෙනු ඇත.

71
00:08:38,829 --> 00:08:40,663
සාකච්ඡාවේ අවසානය.

72
00:08:54,594 --> 00:08:58,180
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
සයිමන් සන්සුන් වූ විට ආපසු එන්න.

73
00:09:02,686 --> 00:09:05,438
එය ඉතා අසාමාන්ය බව මම දනිමි, නමුත් ...

74
00:09:09,067 --> 00:09:11,527
ඔයාගේ අම්මට පිස්සු නෑ
ජීන්.

75
00:09:30,046 --> 00:09:32,298
අපි හදිසියේම විශාල පවුලක්.

76
00:09:37,053 --> 00:09:39,221
ඇය කවදා හෝ බල්ලෙක් ගැන සඳහන් කර තිබේද?

77
00:09:39,347 --> 00:09:41,891
ලොකු පවුල්වල හැමදාම බල්ලෙක් ඉන්නවා.

78
00:09:42,017 --> 00:09:44,643
අපිත් දැන් එය සොයා ගත යුතුද?

79
00:09:44,769 --> 00:09:46,770
ඒකිට පිස්සු වගේ.

80
00:09:52,611 --> 00:09:54,570
මම ජීන් එක්ක කතා කරන්නම්.

81
00:09:54,696 --> 00:09:56,363
කුමක් ගැන ද?

82
00:09:56,490 --> 00:09:58,532
සාමාන්‍ය අවමංගල්‍යයක් පැවැත්වීම.

83
00:10:01,536 --> 00:10:04,288
අපි ඇයව බලාගන්නම්, එවිට ඔබ.

84
00:10:17,802 --> 00:10:19,720
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

85
00:10:19,846 --> 00:10:23,015
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින් ඇයව භූමදාන කරන්න.
- එය කපා දමන්න.

86
00:10:25,602 --> 00:10:27,811
ඇය මැරෙන විට ඔබ සිටියේ නැත.

87
00:10:27,938 --> 00:10:31,065
ඔබ එහි සිටි විට
ඇයට අනතුරක් සිදු විය...

88
00:10:31,191 --> 00:10:33,526
ඔබට සෑම දෙයක් ගැනම වරදකාරි හැඟීමක් ඇති වේ!

89
00:10:34,194 --> 00:10:36,111
මට වරදකාරී හැඟීමක් නැහැ.

90
00:10:36,238 --> 00:10:38,447
අපි දැන් අහපු දේ ඔබට තේරෙනවාද?

91
00:10:38,573 --> 00:10:41,659
ඇය ගියා, ක්රිස්තුස්!
එය හමාරයි. අවසානයේ සාමය!

92
00:10:46,665 --> 00:10:49,124
මට හරිම සාමකාමී බවක් දැනෙනවා!

93
00:10:54,130 --> 00:10:56,006
මම සමාදානයෙන් සිටිමි.

94
00:10:58,802 --> 00:11:00,803
මට ඒක පේනවා.

95
00:11:04,432 --> 00:11:07,393
ගණිතය
ඔබ මෙතෙක් ඉගෙන ගෙන ඇත

96
00:11:07,519 --> 00:11:11,689
ලබා දීමට උත්සාහ කර ඇත
පැහැදිලි සහ ස්ථිර පිළිතුරු

97
00:11:11,815 --> 00:11:15,150
පැහැදිලි සහ නිශ්චිත ගැටළු සඳහා.

98
00:11:15,277 --> 00:11:18,195
දැන් ඔබ ආරම්භ කරනවා
නව වික්‍රමයක.

99
00:11:18,321 --> 00:11:20,781
ඔබ විසඳිය නොහැකි ගැටළු වලට මුහුණ දෙනු ඇත

100
00:11:20,907 --> 00:11:25,077
එය වෙනත් දෙයකට මග පාදයි
සමානව විසඳිය නොහැකි ගැටළු.

101
00:11:25,996 --> 00:11:31,208
වස්තුව බව මිතුරන් අවධාරනය කරනු ඇත
ඔබේ වෙහෙස නිෂ්ඵල ය.

102
00:11:31,334 --> 00:11:34,670
ඔබට මගක් නැති වේවි
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට,

103
00:11:34,796 --> 00:11:38,674
මන්ද, ගැටළු වනු ඇත
මනස අවුල් කරන සංකීර්ණත්වය.

104
00:11:40,051 --> 00:11:44,847
පිරිසිදු ගණිතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහ හුදකලා රාජධානිය.

105
00:11:44,973 --> 00:11:49,893
මට මගේ සහායකයා හඳුන්වා දෙන්න,
ජීන් මර්වන් මෙනවිය.

106
00:11:50,979 --> 00:11:52,396
ආයුබෝවන්.

107
00:11:56,192 --> 00:11:58,569
අපි පටන් ගනිමු
Collatz අනුමානය.

108
00:12:01,531 --> 00:12:04,074
ඔබේ බුද්ධිය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

109
00:12:11,166 --> 00:12:13,709
ඔබේ බුද්ධිය සැමවිටම නිවැරදියි.

110
00:12:13,835 --> 00:12:17,755
ඒ නිසා තමයි ඔබට නිර්මාණයක් තිබෙන්නේ
සැබෑ ගණිතඥයෙකුගේ.

111
00:12:17,881 --> 00:12:20,799
නමුත් මේ සඳහා,
ඔබට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

112
00:12:21,926 --> 00:12:23,969
ඔබට එහි පවුලක් සිටිනවාද?

113
00:12:25,430 --> 00:12:27,973
- සම්බන්ධතා තිබේද?
- ඒක විහිළුවක්, නිව්.

114
00:12:28,099 --> 00:12:31,477
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තා පමණි
a: ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර,

115
00:12:31,603 --> 00:12:34,521
සහ ආ: ඔබට තවත් සහෝදරයෙක් සිටී.

116
00:12:34,648 --> 00:12:38,692
හාස්‍යජනක දෙයයි
නොවැළැක්විය හැකි දේට අභියෝග කිරීමට.

117
00:12:38,818 --> 00:12:43,614
ඔබ දැනගත යුතුයි,
නැත්තම් ඔයාගේ හිත කවදාවත් සමාදාන වෙන්නේ නෑ.

118
00:12:45,909 --> 00:12:49,787
සහ මනසේ සාමය නොමැතිව,
පිරිසිදු ගණිතය නැත.

119
00:12:53,166 --> 00:12:55,334
ඔබට ආරම්භක ලක්ෂ්යයක් අවශ්ය වේ.

120
00:13:01,216 --> 00:13:03,926
මගේ පියා යුද්ධයේදී මිය ගියේය,
Daresh හි.

121
00:13:04,052 --> 00:13:06,178
ඒක තමයි නොදන්නා විචල්‍යය.

122
00:13:06,304 --> 00:13:08,681
ඔබ කිසි විටෙකත් ආරම්භ නොකරන්න
නොදන්නා විචල්‍යය සමඟ.

123
00:13:11,351 --> 00:13:14,353
මගේ අම්මා ඩර් ඕම් වලින්,
ෆවුඩ් හි ගමක්.

124
00:13:16,481 --> 00:13:19,733
ඇය ප්රංශ භාෂාව ඉගෙන ගත්තාය
Daresh විශ්වවිද්‍යාලයේ.

125
00:13:19,859 --> 00:13:22,569
ඇය ඉගෙන ගත්තා නම්, බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

126
00:13:24,572 --> 00:13:26,156
සයිඩ් හයිඩර්.

127
00:13:27,325 --> 00:13:29,910
ඔබ Saïd Haidar වෙත පැමිණෙනු ඇත.

128
00:13:30,036 --> 00:13:34,164
Daresh එකේ උගන්වන පරණ යාළුවෙක්.
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.

129
00:16:21,374 --> 00:16:23,083
අම්මා?

130
00:16:23,209 --> 00:16:25,043
ඔබ හොඳින්ද?

131
00:16:30,425 --> 00:16:32,092
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

132
00:16:32,218 --> 00:16:34,303
අම්මා?

133
00:16:34,429 --> 00:16:36,346
ඔයාට හොඳයි ද?

134
00:16:38,892 --> 00:16:41,476
මැඩම් ඔයා මගේ තුවාය උඩ.

135
00:16:42,896 --> 00:16:43,396
අම්මා?

136
00:17:14,093 --> 00:17:15,761
සිදුවුයේ කුමක් ද?

137
00:17:18,389 --> 00:17:20,223
ජීන් කොහෙද?

138
00:17:22,769 --> 00:17:24,186
අම්මා?

139
00:17:36,783 --> 00:17:39,451
- ඇයට ඉරුවාරදය හැදෙනවාද?
- නැහැ.

140
00:17:39,577 --> 00:17:42,204
- මතකය අඩු වෙලාද?
- නැහැ.

141
00:17:42,330 --> 00:17:45,332
- වැටීමේ සිදුවීම්?
- නැහැ.

142
00:17:45,458 --> 00:17:47,709
ව්‍යාකූල අවස්ථා?

143
00:17:47,835 --> 00:17:49,878
ඇය සාමාන්‍යයෙන් ව්‍යාකූලයි.

144
00:17:50,004 --> 00:17:51,880
නැත, ඇය කිසි විටෙකත් ව්‍යාකූල නොවේ.

145
00:19:02,243 --> 00:19:04,036
වහබ්, එන්න.

146
00:19:27,018 --> 00:19:28,727
මගේ නංගිට යන්න දෙන්න.

147
00:19:30,730 --> 00:19:34,066
ඔබ කොහෙද යන්නේ,
සරණාගත පුතෙක්?

148
00:19:39,363 --> 00:19:41,823
නිකොලස්, නවත්වන්න!

149
00:19:41,949 --> 00:19:43,742
ආපසු ගෙදර යන්න!

150
00:19:44,577 --> 00:19:46,078
වහාබ්!

151
00:19:46,204 --> 00:19:49,164
අපි ඔබේ කඳවුරුවල ඔබ සොයන්නෙමු
සහ ඔබව ඝාතනය කරන්න!

152
00:19:49,957 --> 00:19:51,583
දෙන්න!

153
00:19:51,709 --> 00:19:53,460
- මට උවමනයි.
- ඒක මගේ යුතුකමක්.

154
00:19:55,463 --> 00:19:58,465
ඔබ අපේ පවුලේ ගෞරවය කැළැල් කළා.

155
00:19:58,591 --> 00:20:02,803
ඒ ඇති! දැන් ගෙදර එන්න!

156
00:20:02,929 --> 00:20:04,513
ගෙදර එන්න!

157
00:20:11,854 --> 00:20:13,438
පලා යන්න!

158
00:20:20,071 --> 00:20:22,239
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

159
00:20:22,365 --> 00:20:25,617
ඔබ අපට නින්දා කළා,
පවුලේ නම විනාශ කළා!

160
00:20:25,743 --> 00:20:30,997
ඇයි දෙයියනේ ඔයා ළඟ
අපිව අඳුරට දැම්මද?

161
00:20:32,250 --> 00:20:35,794
මගේ දෙවියනේ, ඔබ කළේ කුමක්ද?
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කළේ?

162
00:20:35,920 --> 00:20:38,964
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
මම ඔයාව මරන්නද?

163
00:20:40,758 --> 00:20:42,884
මම ගැබ්ගෙන, ආච්චි.

164
00:20:43,010 --> 00:20:47,681
දෙවියනේ හැමතැනම කළුවරයි!
ඇයි?

165
00:20:47,807 --> 00:20:52,811
ඇයි අපිට මෙහෙම කළේ?
මම ඔයාව මරන්නද?

166
00:20:52,937 --> 00:20:55,605
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

167
00:22:15,144 --> 00:22:16,561
කන්න.

168
00:22:18,314 --> 00:22:21,316
ඔබට ඔබේ දරුවා අවශ්ය නම් කන්න
ශක්තිමත් වීමට.

169
00:22:27,573 --> 00:22:29,324
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

170
00:22:30,159 --> 00:22:32,452
දැන් ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත.

171
00:22:33,746 --> 00:22:36,539
උපතින් පසු මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

172
00:22:36,666 --> 00:22:39,125
මට ඕන ඔයා මෙතනින් යන්න.

173
00:22:40,461 --> 00:22:44,965
ඔබ ඔබේ චාර්බල් මාමා සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත
නගරයේ.

174
00:22:45,091 --> 00:22:47,592
ඔයා එතන ඉස්කෝලේ යනවා.

175
00:22:47,718 --> 00:22:53,181
ඔබ කියවීමට, සිතීමට ඉගෙන ගනු ඇත.
මේ දුකින් මිදෙන්නට.

176
00:22:54,850 --> 00:22:57,394
මට පොරොන්දු වෙන්න මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

177
00:22:59,814 --> 00:23:03,400
ඔයා ඉස්කෝලේ යනවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න.

178
00:23:09,991 --> 00:23:11,992
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා ආච්චි.

179
00:23:13,953 --> 00:23:15,787
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

180
00:25:57,032 --> 00:26:01,286
ඔබේ මව දෙස හොඳින් බලන්න.
එබැවින් ඔබ ඇයව හඳුනා ගනීවි.

181
00:26:04,081 --> 00:26:09,836
මම ආයෙත් දවසක ඔයාව හොයාගන්නම්.
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මගේ ආදරය.

182
00:26:20,431 --> 00:26:22,932
- ප්රවේසම් වන්න.
- කරදර වෙන්න එපා.

183
00:26:57,051 --> 00:26:59,677
එන්න, ඔබ පිටත්ව යාමට කාලයයි.

184
00:27:00,888 --> 00:27:04,182
ඉදිරියේදී භයානක කාලයක් මම දකිනවා.

185
00:27:20,699 --> 00:27:23,576
දවසක මම ඔයාව හොයාගන්නම් මගේ පුතේ.

186
00:29:00,090 --> 00:29:04,510
මට පණිවිඩය ලැබුණා
මගේ මිතුරා Niv Cohen ගෙන්,

187
00:29:04,637 --> 00:29:08,723
නමුත් මට ඔබට උදව් කළ නොහැක,
මොකද, එදා

188
00:29:08,849 --> 00:29:12,935
මම ඉතිහාස කතාව ඉගැන්නුවා
XI පැරිස් හි ගණිතය.

189
00:29:13,771 --> 00:29:15,605
වඩාත් නිවැරදිව,

190
00:29:15,731 --> 00:29:20,818
කාල සීමාව
Leonhard Euler සාර්ථක විය.

191
00:29:20,944 --> 00:29:25,948
අන්ධ වුවත්, මුලින්ම සැපයීමේදී
විධිමත් ගණිතමය විභේදනයක්

192
00:29:26,075 --> 00:29:29,661
යන ගැටලුවට
Königsberg හි පාලම් හත.

193
00:29:29,787 --> 00:29:33,539
ඔව්, ඔහු ඩිඩරෝට විරුද්ධ විය
උසාවියේදී

194
00:29:33,666 --> 00:29:35,833
ප්‍රකාශ කිරීමෙන්,

195
00:29:35,959 --> 00:29:42,256
"සර්, ඊ (ඝාතක) pi 1 = 0."

196
00:29:43,300 --> 00:29:45,218
"එබැවින්, දෙවියන් වහන්සේ පවතී!"

197
00:29:47,638 --> 00:29:49,722
නිව්, නිව්, නිව්...

198
00:30:04,071 --> 00:30:06,739
ආයුබෝවන්. ඔයා ප්රංශ භාෂාව කථා කරනවා ද?

199
00:30:06,865 --> 00:30:08,741
ඇත්ත වශයෙන්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

200
00:30:08,867 --> 00:30:12,203
මම කෙනෙක් හොයනවා
මේ කාන්තාව කවුද දන්නේ.

201
00:30:13,288 --> 00:30:16,708
ඇය මෙහි ඉගෙන ගත්තාය
අවුරුදු 35කට විතර කලින්.

202
00:30:17,918 --> 00:30:21,504
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
මම ඉපදිලා නැහැ. මට උදව් කරන්න බෑ...

203
00:30:21,630 --> 00:30:25,425
නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
උදව් කළ හැකි කෙනෙකු ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

204
00:30:25,551 --> 00:30:29,971
මම බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත. කරුණාකර.
ඇය නමින් නවාල් මර්වාන්.

205
00:30:39,857 --> 00:30:41,774
ඔබ කරුණාවන්තයි.

206
00:30:41,900 --> 00:30:44,235
නෑ මට ඔයාව අයින් කරන්න ඕන.

207
00:30:44,361 --> 00:30:46,612
නජාත්, මේ මම.

208
00:30:46,739 --> 00:30:48,614
නාස්ති කිරීමට කාලය තිබේද?

209
00:30:50,242 --> 00:30:52,410
ඇය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

210
00:30:52,536 --> 00:30:56,664
සමහර විට ඇය වැඩ කළා
ශිෂ්‍ය පුවත්පතේ.

211
00:30:58,208 --> 00:31:00,042
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

212
00:31:02,004 --> 00:31:05,757
ගිය මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය වෙනස් කළා.

213
00:31:09,344 --> 00:31:11,596
නමුත් එය කැපී පෙනේ.

214
00:31:21,940 --> 00:31:26,027
ඔබේ මවගේ ඡායාරූපය
Kf Ryat හිදී ගෙන ඇත.

215
00:31:26,737 --> 00:31:28,946
මෙන්න බලන්න.

216
00:31:29,072 --> 00:31:31,866
එය Kfar Ryat සඳහා ලකුණකි.

217
00:31:32,868 --> 00:31:35,745
ඒක දකුණේ හිර ගෙදරක්.

218
00:31:40,501 --> 00:31:43,628
- ඔබ Kfar Ryat ගැන දන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

219
00:31:43,754 --> 00:31:46,923
එවිට ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මෙතැනින් නොවේ.

220
00:31:48,300 --> 00:31:50,927
ඔබ දකුණ දන්නේ නැහැ.

221
00:32:22,501 --> 00:32:29,966
ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව නම්
වහාම මැදිහත් නොවේ

222
00:32:31,510 --> 00:32:33,135
සරණාගතයින්...

223
00:32:34,054 --> 00:32:39,267
කඳවුරුවලට හිරවෙලා
දේශ සීමාව දිගේ...

224
00:32:42,104 --> 00:32:43,521
ඇය මෙහේ.

225
00:32:45,691 --> 00:32:48,192
අපි සිසුන් විරුද්ධයි
ජාතිකවාදී පක්ෂය

226
00:32:48,318 --> 00:32:50,736
සහ සරණාගතයින් පලවා හැරීම
දකුණේ.

227
00:32:50,863 --> 00:32:53,739
ජාතිකවාදීන් සහාය දක්වයි
කිතුනු දකුණ,

228
00:32:53,866 --> 00:32:55,908
එළිපිටම තර්ජනය කරන
සරණාගතයින්.

229
00:32:56,034 --> 00:32:58,744
සරණාගතයින් ආයුධ සන්නද්ධව...

230
00:33:00,789 --> 00:33:04,417
සහ බොහෝ දෙනාගේ සහයෝගය ඇත
මේ රටේ මුස්ලිම් ජනතාවගේ.

231
00:33:04,543 --> 00:33:08,546
නමුත් ඔබම ක්‍රිස්තියානි.

232
00:33:08,672 --> 00:33:12,174
අපි සාමය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.
මෙය ආගම ගැන නොවේ.

233
00:33:22,185 --> 00:33:23,978
නවාල්! නවාල්!

234
00:33:24,104 --> 00:33:26,230
ගුවන් විදුලිය!
ඔවුන් විශ්වවිද්‍යාලය වසා දමයි!

235
00:33:26,356 --> 00:33:29,108
ජාතිකවාදීන් වසා දැමුවා
කැම්පස් පහල!

236
00:33:45,459 --> 00:33:49,921
නවාල්, ආපසු එන්න! මෙතන ඉන්න!

237
00:33:51,506 --> 00:33:54,425
චාබෙල් මාමා,
ඔවුන් කැම්පස් වසා දැමුවා!

238
00:33:54,551 --> 00:33:58,512
රණ්ඩු වනු ඇත!

239
00:33:58,639 --> 00:34:01,182
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න!

240
00:34:19,451 --> 00:34:21,452
වෙඩි තියනවා.

241
00:34:23,497 --> 00:34:26,374
- ගැහැණු ළමයි, එන්න කන්න!
- අම්මේ, ඔවුන් විශ්ව විද්‍යාලයට පහර දුන්නා!

242
00:34:26,500 --> 00:34:29,251
එය නොකෑමට හේතුවක් නොවේ!

243
00:35:09,084 --> 00:35:12,586
දකුණේ ක්‍රිස්තියානි ගම්මාන
පහර දෙන ලදී.

244
00:35:12,713 --> 00:35:14,463
දෙවි පිහිටයි!

245
00:35:14,589 --> 00:35:16,882
ඒකයි විශ්වවිද්‍යාලය වැහුවේ.

246
00:35:17,009 --> 00:35:20,428
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
මෙතනත් පිපිරෙන්න කලින්.

247
00:35:22,097 --> 00:35:27,226
අපි කඳුකරයට යමු
දේවල් සන්සුන් වන තුරු.

248
00:35:27,352 --> 00:35:29,270
කොපමණ කාලයකට ද?

249
00:35:29,396 --> 00:35:31,188
අපි හෙට යනවා.

250
00:35:31,940 --> 00:35:34,275
පවුලේ ඉතිරි අය
දැනටමත් තිබේ.

251
00:35:34,401 --> 00:35:36,485
පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

252
00:35:36,611 --> 00:35:41,574
කොහොමත් පාසල් වැහෙනවා.
දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කවදාද යන්න පමණි.

253
00:35:42,325 --> 00:35:45,119
- සහ පුවත්පත?
- කරදර වෙන්න එපා.

254
00:35:46,580 --> 00:35:49,248
පත්තරේ බේරෙන්න පුළුවන්
කාලයක් අපි නැතුව.

255
00:35:49,916 --> 00:35:53,294
අදහස් පමණක් ඉතිරි වේ
අපි ඉන්නවා නම් එයාලව ආරක්ෂා කරන්න.

256
00:35:53,420 --> 00:35:57,590
හරියටම, රෆ්කා. හරියටම.

257
00:36:09,352 --> 00:36:13,439
එතන ළමා නිවාස දෙකක් තියෙනවා.
මම පස්සෙ එන්නම් පයින්.

258
00:36:14,316 --> 00:36:16,692
ඔබ දැන් එහි යන්නේ නැත.

259
00:36:18,653 --> 00:36:21,614
- ඔයා ආච්චිට පොරොන්දු උනා...
- ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා ඇහුණා.

260
00:36:23,075 --> 00:36:26,368
ඔවුන් කඳවුරුවලට පහර දුන්නොත්,
රට නැතිවෙලා.

261
00:36:26,495 --> 00:36:28,204
ඉස්කෝලේ ඉවරයි.

262
00:36:32,876 --> 00:36:35,044
මම හැමදාම එයා ගැන හිතනවා.

263
00:36:35,170 --> 00:36:37,296
එයා මගේ දරුවා.

264
00:36:37,422 --> 00:36:39,423
මට එයාව හොයාගන්න ඕන.

265
00:36:59,986 --> 00:37:05,032
- මම වතුර සඳහා Shadia's වෙත යනවා.
- ඉක්මන් කරන්න, නවාල්.

266
00:39:04,736 --> 00:39:06,695
- නම?
- නාවල්.

267
00:39:06,821 --> 00:39:08,822
- නවාල් මොකක්ද?
- නවාල් මර්වාන්.

268
00:39:09,866 --> 00:39:12,534
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- දකුණ.

269
00:39:12,661 --> 00:39:15,704
- ඇයි?
- මගේ සැමියාට එකතු වෙන්න.

270
00:41:38,181 --> 00:41:39,807
වහාබ්...

271
00:42:06,209 --> 00:42:09,044
හැමදාම එහෙමයි
ගැහැණු ළමයින්ගේ ළමා නිවාසයක්?

272
00:42:09,170 --> 00:42:12,005
පිරිමි ළමයින් මාරු විය
වසර 3 කට පෙර Kfar Khout වෙත.

273
00:42:14,426 --> 00:42:17,886
එන්න අපිත් එක්ක. කෆාර් කවුට්
ඊයේ පහර දුන්නා.

274
00:43:47,810 --> 00:43:51,313
මම ළමා නිවාසය සොයනවා.
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

275
00:43:51,439 --> 00:43:53,482
එතන.

276
00:43:53,608 --> 00:43:57,194
ළමයි!
ළමයි කොහෙද?

277
00:43:57,320 --> 00:44:00,155
එතන හිටපු කෙනෙක්ගෙන් අහන්න.

278
00:44:00,281 --> 00:44:05,452
මුස්ලිම් ගම්වාසීන් පලා ගොස් ඇත
ඩෙරෙස්සා කඳවුරට.

279
00:44:05,578 --> 00:44:09,206
ඔවුන් පළිගැනීම් වලට බිය වෙති
එය පැමිණෙනු ඇත.

280
00:44:09,332 --> 00:44:12,584
සමහර විට ළමයින් ඔවුන් සමඟ සිටිනු ඇත.

281
00:44:13,878 --> 00:44:19,591
Chamseddine සහ එයාගේ කට්ටිය ඔක්කොම මැරුවා
කිතුනුවන් සරණාගතයන්ගෙන් පළිගැනීමට.

282
00:44:22,345 --> 00:44:26,306
සමහර විට ළමයි ඩෙරෙස්සාවේ.

283
00:45:49,474 --> 00:45:51,475
ඔබ ඩෙරෙස්සා වෙත යනවාද?

284
00:49:54,594 --> 00:49:57,429
මම ක්‍රිස්තියානි! මම ක්‍රිස්තියානි!

285
00:50:08,024 --> 00:50:10,692
මගේ දුව! මගේ දුව!

286
00:52:30,833 --> 00:52:34,836
දකුණ

287
00:53:47,201 --> 00:53:51,579
හායි, සයිමන්. ඒ මමයි. මම ඉන්නේ අම්මේ
ගම. ඔයා මෙහේ සිටියා නම් හොඳයි කියා මම හිතනවා.

288
00:53:51,705 --> 00:53:53,164
සවන් දෙන්න.

289
00:54:51,682 --> 00:54:55,059
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා
නැවත මෙහි පැමිණීමට!

290
00:54:58,522 --> 00:54:59,939
ආයුබෝවන්.

291
00:55:00,691 --> 00:55:02,150
සෝහා?

292
00:55:05,279 --> 00:55:07,989
අහමඩ් ඔබට ආදරෙයි!
අහමඩ් ඔබට ආදරෙයි!

293
00:55:14,121 --> 00:55:16,581
මම කිව්වා ඕක කියන එක නවත්තන්න කියලා!

294
00:55:18,375 --> 00:55:21,127
ආයුබෝවන්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

295
00:55:25,216 --> 00:55:27,217
ආයුබෝවන්.

296
00:55:27,343 --> 00:55:31,512
කවුරුහරි කතා කරනවද
ප්රංශ හෝ ඉංග්රීසි?

297
00:55:32,640 --> 00:55:34,474
සමියා කොහෙද?

298
00:56:16,475 --> 00:56:17,892
ඔයාට ස්තූතියි.

299
00:56:33,367 --> 00:56:36,577
- ඔබ ප්රංශ කතා කරනවාද?
- ඔව්. ආයුබෝවන්.

300
00:56:36,704 --> 00:56:40,248
ආයුබෝවන්. මගේ නම සමියා.

301
00:56:41,750 --> 00:56:45,003
මම ජීන් මර්වාන්.
උදව් කළාට ස්තුතියි.

302
00:56:45,129 --> 00:56:48,256
මර්වාන්? ගොඩක් තියෙනවා
මෙතන මර්වාන්ගේ.

303
00:56:48,382 --> 00:56:49,966
ඇත්තටම?

304
00:56:51,468 --> 00:56:53,469
මම කැනඩාවෙන්.

305
00:56:54,638 --> 00:56:56,431
මම සෝහාව හොයනවා.

306
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
සෝහා? ඒ ඇයයි.

307
00:56:59,310 --> 00:57:01,561
එයා මගේ ලොකු අම්මා.

308
00:57:10,988 --> 00:57:13,990
කෙළවරේ සිල්ලර වෙළෙන්දා
මට ඔබේ නම දුන්නා.

309
00:57:20,622 --> 00:57:23,624
මම මගේ පියා සොයනවා.
ඔහුගේ නම වහාබ්.

310
00:57:31,467 --> 00:57:33,634
මගේ අම්මා නවාල් මර්වාන්.

311
00:57:35,554 --> 00:57:37,221
ඇය ඉපදුණේ මෙහි ය.

312
00:57:43,645 --> 00:57:45,188
අපි ඇයව දන්නේ නැහැ.

313
00:57:45,314 --> 00:57:47,565
ඔව්, අපි ඇයව දන්නවා!

314
00:57:54,406 --> 00:57:57,784
ඇගේ මව නින්දාවකි!

315
00:58:11,423 --> 00:58:15,176
මර්වාන් පවුල
නින්දාවට පත් විය.

316
00:58:15,969 --> 00:58:17,804
යුද්ධය ආවා.

317
00:58:23,394 --> 00:58:24,936
මම වහාබ්ව හොයනවා.

318
00:58:28,941 --> 00:58:30,942
ඇය වහාබ්ව දන්නේ නැහැ.

319
00:58:35,072 --> 00:58:39,325
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
මට සමාවෙන්න, මට මහන්සියි.

320
00:58:48,919 --> 00:58:52,839
ඔබ දුව නම්
නවාල් මර්වාන්ගේ,

321
00:58:54,133 --> 00:58:57,051
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

322
00:58:57,177 --> 00:58:59,178
ගෙදර යන්න.

323
00:59:02,683 --> 00:59:05,017
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව හොයනවා..

324
00:59:05,144 --> 00:59:07,687
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබේ මව කවුද.

325
01:01:41,717 --> 01:01:44,927
සංහාරයෙන් පසු මම පැමිණියෙමි
ඩෙරෙස්සා කඳවුරේ.

326
01:01:46,555 --> 01:01:48,556
හැමදෙයක්ම දුම් දමනවා.

327
01:01:50,517 --> 01:01:52,977
මම පුතාව හෙව්වා
ලේ තටාක අතර.

328
01:01:54,605 --> 01:01:58,107
මට කවදාවත් අමතක කරන්න ඕන නෑ
මම දුටු සහ ඇසූ දේ.

329
01:01:59,151 --> 01:02:02,153
ඔබ කියනවා ඔබ අපේ සතුරාට විරුද්ධයි කියලා.

330
01:02:02,279 --> 01:02:05,865
ඒකෙන් ඔයා අපේ යාළුවෙක් වෙන්නේ නැහැ.

331
01:02:06,658 --> 01:02:09,493
Chamseddine ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

332
01:02:10,787 --> 01:02:13,289
මගේ පුතාගේ තාත්තා විය
ඩෙරෙස්සා සරණාගතයෙක්.

333
01:02:13,415 --> 01:02:15,875
මගේ පුතා යුද්ධයෙන් ගිලගත්තා.

334
01:02:16,793 --> 01:02:19,003
මට නැතිවෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

335
01:02:20,631 --> 01:02:23,591
මට තියෙන්නේ වෛරයක් විතරයි
ජාතිකවාදීන් සඳහා.

336
01:02:24,760 --> 01:02:27,928
ඒක ඔයා ලියපු එකක් නෙවෙයි
චාර්බෙල් පුවත්පතේ.

337
01:02:29,014 --> 01:02:33,559
මාමා ඔහුගේ වචන විශ්වාස කළේය
සහ පොත් සාමය ප්රවර්ධනය කරනු ඇත.

338
01:02:35,145 --> 01:02:37,104
මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

339
01:02:39,191 --> 01:02:41,567
ජීවිතය මට වෙනත් ආකාරයකින් ඉගැන්නුවා.

340
01:02:43,862 --> 01:02:45,655
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

341
01:02:48,325 --> 01:02:51,911
සතුරාට ඉගැන්වීමට
ජීවිතය මට ඉගැන්වූ දේ.

342
01:03:46,174 --> 01:03:47,883
ඉතා හොඳයි.

343
01:03:48,009 --> 01:03:50,761
ඉතා හොඳයි. ඔයාට මේක අමතක වුනා විතරයි.

344
01:03:56,101 --> 01:03:58,144
ප්‍රංශ කොහොමද?

345
01:03:59,229 --> 01:04:02,356
මම ගොඩක් හොඳයි තාත්තේ.

346
01:04:02,482 --> 01:04:05,776
"හොඳ" සංසන්දනය
"වඩා හොඳ" වේ සොඳුරිය.

347
01:04:09,406 --> 01:04:12,199
මට මගේ පුතා ඕන
භාෂා කිහිපයක් කතා කිරීමට.

348
01:04:12,325 --> 01:04:15,202
එබැවින් ඔහුට තේරුම් ගත හැකිය
අතරමැදියෙකු නොමැතිව.

349
01:04:40,562 --> 01:04:43,981
- නාවල් මෙන්න.
- කොහොමද නවාල්? මේ Nouchine.

350
01:04:45,233 --> 01:04:48,986
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නූචින්.
ඔබගේ මව කොහොමද?

351
01:04:49,112 --> 01:04:52,740
මගේ අම්මා ගොඩක් හොඳයි.
හෙට උදේ 10.00 ට.

352
01:04:54,993 --> 01:04:56,786
හෙට තමයි.

353
01:06:12,946 --> 01:06:15,155
- හේයි, ආදරණීය.
- සුභ උදෑසනක්.

354
01:06:16,074 --> 01:06:18,701
- ඔබ බ්‍රහස්පතින්දා අප සමඟ පිටතට යනවද?
- නැහැ.

355
01:06:19,578 --> 01:06:21,620
- සිකුරාදා?
- නැහැ.

356
01:06:21,746 --> 01:06:23,622
- සෙනසුරාදා?
- නැහැ.

357
01:06:25,792 --> 01:06:27,877
අපි ඉවසමු!

358
01:06:28,003 --> 01:06:29,753
මමත් එහෙමයි.

359
01:06:43,101 --> 01:06:46,228
අමතක කරන්න එපා.
"සැමවිටම" සෑම විටම S එකක් ගනී.

360
01:07:48,583 --> 01:07:49,917
දෙයියනේ ගණිකාව!

361
01:09:32,479 --> 01:09:36,815
ඇම්නෙස්ටි ඉන්ටර්නැෂනල් නැවත නැවතත්
Kf Ryat බන්ධනාගාරය හෙළා දුටුවේය.

362
01:09:46,201 --> 01:09:48,202
මේ කාන්තා අංශයයි.

363
01:09:49,704 --> 01:09:51,538
සෛල විශාලයි.

364
01:09:51,664 --> 01:09:54,124
සමහර සිරකරුවන් වසර 15 ක් රඳවා තබා ඇත.

365
01:10:04,344 --> 01:10:07,513
- එය ඉදිකරන ලද්දේ කවදාද?
- සමූලඝාතන වලින් පසුව.

366
01:10:07,639 --> 01:10:09,765
යුද්ධය ආරම්භ වූ වහාම.

367
01:10:09,891 --> 01:10:12,309
ඔවුන් දේශපාලන සිරකරුවන් 600ක් සිරගත කළා.

368
01:10:15,230 --> 01:10:17,648
ඔයාට ඇතුලට යන්න පුළුවන් මම පින්තූරයක් ගන්නම්.

369
01:10:30,203 --> 01:10:32,037
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

370
01:10:34,541 --> 01:10:36,416
ඒක ගත්තේ මෙතනින්.

371
01:10:37,961 --> 01:10:41,213
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.
එය බොහෝ කලකට පෙරය, එබැවින් මම ...

372
01:10:41,339 --> 01:10:43,757
මෙතන වැඩ කරපු කෙනෙක් දන්නවද?

373
01:11:24,174 --> 01:11:24,674
ආයුබෝවන්.

374
01:11:37,270 --> 01:11:39,688
මම ෆාහිම් හර්සාව හොයනවා.

375
01:11:43,985 --> 01:11:46,111
මම ඉස්කෝලේ මුරකරු.

376
01:11:47,197 --> 01:11:48,780
ඔව්, නමුත් කලින්?

377
01:11:48,907 --> 01:11:50,324
කලින්?

378
01:11:51,242 --> 01:11:54,203
ඒ මම පාසල් මුරකරු වීමට පෙරය.

379
01:11:54,329 --> 01:11:57,623
මම සෑහෙන කාලයක් ඉස්කෝලේ මුරකරු.

380
01:11:59,709 --> 01:12:01,668
ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද?

381
01:12:01,794 --> 01:12:03,795
ඇය සිටියේ Kf Ryat හි ය.

382
01:12:06,549 --> 01:12:09,051
මම ඉස්කෝලේ මුරකරු. කතාවේ අවසානය.

383
01:12:12,764 --> 01:12:15,390
මට එයාව දන්න කෙනෙක් ඕන..

384
01:12:15,516 --> 01:12:17,517
ඇය ගැන මට කියන්න පුළුවන් කාටද?

385
01:12:19,896 --> 01:12:21,355
එයා මගේ අම්මා.

386
01:12:24,901 --> 01:12:26,902
ඇය ගායනා කරන කාන්තාවයි.

387
01:12:27,028 --> 01:12:28,695
අංක 72.

388
01:12:30,990 --> 01:12:34,576
ඇය නායකයාට වෙඩි තැබුවාය
දක්ෂිනාංශික ක්‍රිස්තියානි මිලීෂියාවන්ගේ.

389
01:12:36,246 --> 01:12:38,413
ඔවුන් ඇයට ඉහළ මිලක් ගෙවීමට සැලැස්සුවා.

390
01:12:38,539 --> 01:12:40,749
ඉතා ඉහළයි.

391
01:12:40,875 --> 01:12:42,501
අවුරුදු 15 යි.

392
01:12:42,627 --> 01:12:45,379
"ගායනා කරන කාන්තාව."

393
01:12:46,839 --> 01:12:49,007
ඔවුන් ඇයව ඇමතුවා
"ගායනා කරන කාන්තාව."

394
01:12:49,133 --> 01:12:50,968
ඇය නිතරම ගායනා කළාය.

395
01:12:51,886 --> 01:12:53,637
ඒ ඇය බව ඔබට විශ්වාසද?

396
01:12:55,181 --> 01:12:57,724
මම ඇය දෙස අවුරුදු 13 ක් ගත කළෙමි.

397
01:12:59,936 --> 01:13:03,939
ඔබ කවදා හෝ අවුරුදු 13 ක් ගත කර තිබේද?
කෙනෙක් බලාගෙනද?

398
01:13:07,277 --> 01:13:09,736
ඔවුන් ඇයව බිඳ දැමීමට සෑම දෙයක්ම කළා.

399
01:13:11,614 --> 01:13:15,158
අවසානයේ ඇය තවමත් උස්ව සිටියාය

400
01:13:15,285 --> 01:13:17,494
ඔවුන් දෑස් දෙස බැලුවා.

401
01:13:20,081 --> 01:13:23,667
ඇය වගේ කෙනෙක් කවදාවත් දැකලා නෑ.
ඇය කැඩී නොසිටිනු ඇත.

402
01:13:24,377 --> 01:13:26,336
ඔවුන් කෝපයට පත් විය.

403
01:13:33,553 --> 01:13:35,762
ඒ නිසා ඔවුන් අබු තාරෙක් යැව්වා.

404
01:13:35,888 --> 01:13:37,431
ඒ කව්ද?

405
01:13:47,191 --> 01:13:48,650
අබු තාරෙක්.

406
01:13:50,528 --> 01:13:55,657
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
නොදැන සිටීම හොඳය.

407
01:13:56,868 --> 01:13:58,910
මම කොහොමත් ඒ එක්ක ජීවත් වෙනවා.

408
01:13:59,704 --> 01:14:01,246
යන්න.

409
01:14:02,957 --> 01:14:04,416
අබු තාරෙක්...

410
01:14:05,418 --> 01:14:08,462
Abou Tarek වධහිංසා විශේෂඥයෙක් විය.

411
01:14:09,339 --> 01:14:11,631
ඔහු නැවත නැවතත් ඇයව දූෂණය කළේය.

412
01:14:12,425 --> 01:14:17,429
ඇයව නිදහස් කිරීමට පෙර ඇයව බිඳ දැමීමට.
ඒ නිසා ඇය ගායනය නතර කළා.

413
01:14:20,975 --> 01:14:24,770
අවසානයේදී ඇය ගැබ් ගත්තාය.

414
01:14:26,064 --> 01:14:29,232
එය එසේ විය. මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

415
01:14:29,901 --> 01:14:33,695
72, Abou Tarek විසින් ගැබ්ගෙන ඇත.

416
01:14:35,948 --> 01:14:39,868
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියා
ඇය සිරගෙදරදී උපත ලැබුවාය.

417
01:14:40,661 --> 01:14:43,246
එවිට ඔවුන් ඇයට යන්න දුන්නා.

418
01:14:46,667 --> 01:14:49,586
දරුවා? ඔයා බබාව දැක්කද?

419
01:14:51,672 --> 01:14:55,675
ඩොක්ටර් කෙනෙක් හිටියා
සමහර වෙලාවට ආව.

420
01:14:55,802 --> 01:14:58,428
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු පිස්සු වැටිලා කියලා.

421
01:14:58,554 --> 01:15:01,515
තවත් අය කියනවා ඔහුට තියෙනවා කියලා
ටෙල් අවිව්හි අවන්හලක්.

422
01:15:03,851 --> 01:15:07,854
ඒක ගොන් වැඩක්.
ඔහු පිස්සු වැටුණා, නැත්නම් ඔහු මිය ගියේය.

423
01:15:08,731 --> 01:15:13,735
දැන් නර්ස්... මම එයාව දන්නවා.
ඇය ජීවත් වන්නේ Daresh හි ය.

424
01:15:16,906 --> 01:15:18,323
දාරේෂ් හි.

425
01:15:27,041 --> 01:15:31,169
අහන්න, සයිමන්. මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
කට වහගෙන ඉන්න!

426
01:15:31,295 --> 01:15:34,923
අම්මා හිරේ හිටියා. සයිමන් අම්මේ...

427
01:15:35,925 --> 01:15:37,592
අම්මා දූෂණය කළා.

428
01:15:39,429 --> 01:15:41,430
අපේ අයියා හිරේ හිටියා.

429
01:15:43,057 --> 01:15:44,891
මට ඔයාව අවශ්යයි.

430
01:16:02,034 --> 01:16:06,079
ගායනා කරන කාන්තාව

431
01:18:44,071 --> 01:18:46,239
නොතාරිස් අමියොට්ගේ ගිවිසුම්.

432
01:18:46,365 --> 01:18:49,117
1868-1892 සිට.

433
01:18:49,243 --> 01:18:52,954
ඔහුගේ පුත් එඩ්වඩ් 1925 දක්වා භාර ගත්තේය.
සියල්ල අතින් අකුරු.

434
01:18:54,081 --> 01:18:57,125
මගේ සීයා, චාල්ස්.
මගේ තාත්තා හෙන්රි.

435
01:18:57,710 --> 01:18:59,252
සහ මම.

436
01:18:59,378 --> 01:19:02,255
අවසානය, මම අන්තිමයා නිසා
ලෙබෙල්ස්ගේ.

437
01:19:03,841 --> 01:19:06,468
මිනිසෙකුගේ කැමැත්ත මම ඔබට පෙන්වන්නම් ...

438
01:19:09,096 --> 01:19:10,930
සමාන්තර ජීවිත ගත කළ.

439
01:19:13,809 --> 01:19:16,686
ඔහුට භාර්යාවන් තිදෙනෙක් සිටි බව පෙනී ගියේය.

440
01:19:16,812 --> 01:19:21,191
මෙන්න, මියාමි සහ හොන්ඩුරාස්හි,
කොහෙද එයා බිස්නස් කළේ.

441
01:19:22,151 --> 01:19:27,906
දැන් ඉතින් ළමයි තුන්දෙනෙක් නෙවෙයි
සම්බන්ධ, නමුත් අටක්.

442
01:19:28,032 --> 01:19:30,116
එය විනෝදජනකයි, මාව විශ්වාස කරන්න!

443
01:19:31,535 --> 01:19:32,952
බලන්න.

444
01:19:35,414 --> 01:19:37,916
මරණය කිසි විටෙකත් කතාවේ අවසානය නොවේ.

445
01:19:38,042 --> 01:19:40,168
එය සෑම විටම පීලි තබයි.

446
01:19:42,380 --> 01:19:46,424
ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට, ඔබට තිබේ
ඔබේ මවගේ අතීතය නැවත සොයා ගැනීමට.

447
01:19:46,550 --> 01:19:50,095
ජීන්, මට මගේ නංගිව හොයාගන්න ඕන.
එච්චරයි.

448
01:19:50,221 --> 01:19:54,724
මම එහි සිටිමි. මට ඉක්මන් දේවල් කිහිපයක් තිබේ
අවසන් කිරීමට.

449
01:19:54,850 --> 01:19:57,268
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න. අපි ඇතුලට යමු...

450
01:19:58,145 --> 01:19:59,771
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය!

451
01:19:59,897 --> 01:20:01,690
අපි?

452
01:20:01,816 --> 01:20:03,817
මදිවට කරලා නැද්ද?

453
01:20:03,943 --> 01:20:05,985
හරියටම. මට දැන් එලියට අදින්න බෑ.

454
01:20:08,280 --> 01:20:10,115
වැඩෙන්න, සයිමන්.

455
01:20:11,200 --> 01:20:13,201
මම දන්නවා ඔයාට මාව අවශ්‍යයි.

456
01:20:15,287 --> 01:20:18,081
- අපි ඇයව සොයාගෙන නැවත එන්නෙමු.
- පොරොන්දු වෙන්න.

457
01:20:18,833 --> 01:20:23,461
නොතාරිස්වරයෙකු සඳහා, මර්වාන් මහතා,
පොරොන්දුවක් පරිශුද්ධ ය.

458
01:23:18,637 --> 01:23:21,055
දැන් ගායනා කරන්න.

459
01:24:28,791 --> 01:24:31,167
ඒක තමයි. ඒක තමයි.

460
01:24:32,962 --> 01:24:36,422
බබා එනවා.
මට උගේ ඔළුව පේනවා.

461
01:24:36,548 --> 01:24:37,715
තල්ලු කරන්න.

462
01:24:38,634 --> 01:24:41,219
යන්න, ආදරණීය.

463
01:24:48,352 --> 01:24:50,353
පලවෙනි එක එලියට.

464
01:25:10,833 --> 01:25:14,127
දැන් ටිකක් විවේක ගන්න.

465
01:25:15,004 --> 01:25:16,838
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

466
01:25:18,257 --> 01:25:20,466
දෙවැන්න සඳහා සූදානම් වන්න.

467
01:25:49,997 --> 01:25:52,498
නවත්වන්න. දෙන්න.

468
01:25:53,876 --> 01:25:57,587
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා හැමදාම වගේ ඔවුන්ව ගඟට විසි කළා.

469
01:25:59,089 --> 01:26:00,548
- ඒක භයානකයි.
- නැහැ.

470
01:26:00,674 --> 01:26:04,677
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කළා.
ඔබ ඔවුන්ව ගඟට විසි කළා.

471
01:26:04,803 --> 01:26:09,223
මම ඒවා බලාගන්නම්. ඔවුන් ළදරුවන් ය
ගායනා කරන කාන්තාවගේ.

472
01:26:30,037 --> 01:26:32,872
අපි වෙනත් රටවලට යුද පිටියක්.

473
01:26:32,998 --> 01:26:36,959
හිතන්න, නොතාරිස් හිටියද කියලා
නැවත නෝවාගේ කාලයේ.

474
01:26:37,086 --> 01:26:40,088
අපිට තියෙන්නේ උඩ බලන්න විතරයි
දේපල ඔප්පු.

475
01:26:40,214 --> 01:26:44,342
මේ ඔබේ ඉඩමයි. මේ ඔබේ ඉඩමයි.
මාර්ගයේ අයිතිය...

476
01:26:44,468 --> 01:26:47,220
කළා. හැමෝම සතුටුයි.

477
01:26:47,971 --> 01:26:51,891
- නොතාරිස් වසර 1000 කට පෙර ආරම්භ විය.
- ඒක තමයි ගැටලුව.

478
01:26:52,017 --> 01:26:54,060
අපි එතන සිටිය යුතුයි
පළමු දිනයේ සිට.

479
01:26:55,562 --> 01:26:57,563
ඔබගේ උදව්වට නැවතත් ස්තූතියි.

480
01:26:57,689 --> 01:26:59,607
එය මගේ සතුටයි, ආදරණීය සගයා.

481
01:26:59,733 --> 01:27:03,444
තොරතුරු මා සතුව ඇත
ඔබ ඊමේල් මගින් ඉල්ලා ඇත.

482
01:27:03,570 --> 01:27:06,614
සයිමන්, මගේ බෑගය ඔබ අසලම ඇත.

483
01:27:06,740 --> 01:27:09,158
කරුණාකර එය ලෙබෙල් මහතාට භාර දෙනවද?

484
01:27:10,369 --> 01:27:14,914
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත් ජෙට් ප්‍රමාදය සමඟ,
අපි එය පසුව බලමු.

485
01:27:15,040 --> 01:27:19,877
කෙටියෙන් කිවහොත්, පියාට එය සංකීර්ණයි.
මරණ සහතිකයක් නැහැ.

486
01:27:20,003 --> 01:27:22,880
- සහෝදරයා වෙනුවෙන් ...
- සමාවෙන්න, මේ කුමක් ගැනද?

487
01:27:24,424 --> 01:27:26,300
මම උදව්වක් ඉල්ලුවා සයිමන්.

488
01:27:26,426 --> 01:27:29,178
වැඩ වේගවත් කිරීමට මැඩාඩ් මහතා එකඟ විය.

489
01:27:30,430 --> 01:27:32,807
මම ඔයාට කිව්වා, අපි ආවේ ජීන්ව හොයාගන්න කියලා.

490
01:27:34,893 --> 01:27:38,229
ඔයාගේ නංගි තමයි ලේසිම
පවුලේ සාමාජිකයෙකු සොයා ගැනීමට.

491
01:27:45,696 --> 01:27:47,905
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

492
01:27:48,031 --> 01:27:49,699
මටත්.

493
01:27:57,374 --> 01:28:01,961
හිරගෙදරදී මවගේ ප්‍රසූතියට උදව් කළ හෙදිය...
අපිට අද ඇයව බලන්න යන්න පුළුවන්.

494
01:28:03,505 --> 01:28:05,840
ජීන්, ඒ ඇති.

495
01:28:08,010 --> 01:28:10,887
කට වහගෙන මාත් එක්ක එන්න.

496
01:28:11,013 --> 01:28:13,431
අපේ මල්ලිව හොයන එක ඔයාගේ වැඩක්.

497
01:28:13,557 --> 01:28:16,559
ඇය හෝ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න!

498
01:28:23,233 --> 01:28:25,234
ඇය රෝහලේ.

499
01:28:30,949 --> 01:28:34,952
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
- මමත්, ආදරණීය. මටත්.

500
01:28:36,163 --> 01:28:38,581
ඇය නිදාගන්නවා නම්, ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

501
01:29:02,814 --> 01:29:04,440
මයිකා මහත්මිය?

502
01:29:36,556 --> 01:29:40,059
හෙලෝ, මැතිනිය.
අපව දැකීමට ස්තූතියි.

503
01:29:40,185 --> 01:29:42,478
ඒ ඔයා දන්න කෙනෙක් ගැන.

504
01:29:42,604 --> 01:29:44,814
නවාල් මාවාන් දන්නවද?

505
01:30:13,635 --> 01:30:16,345
ඔබ Kf Ryat හි හෙදියක්ද?

506
01:30:30,360 --> 01:30:32,611
එයා කියනවා එයා ඔයාගේ අම්මාව දැනගෙන හිටියා කියලා.

507
01:30:33,613 --> 01:30:36,240
ඔයා අපේ අම්මට දරුවෙක් දෙන්න උදව් කළාද?

508
01:30:48,795 --> 01:30:52,465
මැඩම් අපි බලනවා
ඇය හිරේ සිටි දරුවා වෙනුවෙන්.

509
01:30:52,591 --> 01:30:54,925
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

510
01:30:58,513 --> 01:31:00,890
ඇය සේවය කළේ කෆා රියාට් බන්ධනාගාරයේය.

511
01:31:01,808 --> 01:31:04,060
දරු ප්රසූතියේදී ඇය ඇයට උපකාර කළාය.

512
01:31:06,104 --> 01:31:08,147
ඇය ළදරුවන් ආරක්ෂා කළාය.

513
01:31:15,280 --> 01:31:18,783
සහ ඔවුන් වෙත ආපසු
නිදහස් වූ පසු ගායනා කරන කාන්තාව.

514
01:31:18,909 --> 01:31:22,578
- සර්වාන්! ජනාන්!
- නවාල් මර්වාන්ට නිවුන් දරුවන් සිටියා.

515
01:35:38,084 --> 01:35:40,210
ඔබ ඇත්තටම ගායනා කරන කාන්තාව දැන සිටියාද?

516
01:35:41,296 --> 01:35:43,380
ඔබ එය මට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

517
01:35:45,091 --> 01:35:49,428
නවාල් මර්වාන් මම වෙනුවෙන් අවුරුදු 18ක් වැඩ කළා.
මගේ ලේකම් විදියට.

518
01:35:49,554 --> 01:35:53,098
මමයි මගේ බිරිඳයි ඇයට ආදරය කළා
සහ ඇගේ දරුවන්.

519
01:35:53,224 --> 01:35:56,977
නමුත් මට තේරෙනවා මම ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
සියල්ලට පසු ඇයව හඳුනන්න.

520
01:36:00,148 --> 01:36:02,024
- සූදානම්ද?
- සූදානම්.

521
01:36:17,540 --> 01:36:20,167
මගේ ඉල්ලීම පරිදි,
Maddad මහතා පර්යේෂණ කළේය.

522
01:36:20,293 --> 01:36:22,753
ඔබේ සහෝදරයා සහ පියා සොයා ගැනීමට.

523
01:36:28,968 --> 01:36:32,805
පියා වෙනුවෙන්, අබු තාරෙක්,
මරණ සහතිකයක් නැහැ.

524
01:36:32,931 --> 01:36:35,766
මේ රටේ බොහෝ දෙනෙක් අතුරුදන් වුණා.

525
01:36:35,892 --> 01:36:40,229
ඔහු විදේශගත වන්නට ඇත.
ඔහුගේ වර්ගය බොහෝ විට කළේ එයයි.

526
01:36:40,355 --> 01:36:43,315
එක්කෝ උන් මැරිලා නැත්තන් අයින් වෙලා.

527
01:36:43,441 --> 01:36:46,235
- ඉන්න බලන්න.
- සමහර විට මෙය හොඳම වේ.

528
01:36:47,904 --> 01:36:49,822
අයියා වෙනුවෙන්...

529
01:36:49,948 --> 01:36:54,785
ඔබේ සේවාදායකයා, නවාල් මර්වාන් මහත්මිය,
ඩර් ඕම් ගම්මානයෙන්.

530
01:36:55,870 --> 01:36:59,206
ඇය දරුවා දුන්නාය
එල්හැම් නම් වින්නඹු මාතාවට,

531
01:36:59,332 --> 01:37:02,543
කවුද ඔහුව තැබුවේ
Kfar Khout ළමා නිවාසයේ

532
01:37:02,669 --> 01:37:05,546
1970 මැයි මාසයේදී.

533
01:37:06,881 --> 01:37:09,425
රෙජිස්ට්රි සොයා ගැනීම අපහසු විය.

534
01:37:09,551 --> 01:37:12,886
ලිපි ලේඛන රැසක් විනාශ විය
යුද්ධයේදී.

535
01:37:13,012 --> 01:37:16,265
ඒත් අන්තිමට මම රෙජිස්ට්‍රි ටික දැම්මා.

536
01:37:16,391 --> 01:37:20,018
දානයේ සහෝදරියන්
ඒවා එකතු කරලා පරිත්‍යාග කළා

537
01:37:20,145 --> 01:37:22,187
ජාතික ලේඛනාරක්ෂකාගාරයට.

538
01:37:22,313 --> 01:37:25,149
1970 මැයි මාසයේදී,

539
01:37:25,275 --> 01:37:28,026
ඩර් ඕම්ගේ වින්නඹු මාතාව, එල්හැම්,

540
01:37:28,153 --> 01:37:30,654
දරුකමට හදාගන්න පිරිමි දරුවෙක් දුන්නා.

541
01:37:30,780 --> 01:37:34,450
එකම පිරිමි ළමයා තබා ඇත
ඒ මාසේ ළමා නිවාසයේ.

542
01:37:34,576 --> 01:37:38,787
බලන්න, ඔහු ලියාපදිංචි වී ඇත
නිහාඩ්ගේ මුල් නම යටතේ.

543
01:37:40,498 --> 01:37:41,915
දිනයන් ගැලපේ.

544
01:37:43,001 --> 01:37:44,418
එයා තමයි.

545
01:37:46,045 --> 01:37:48,213
එයා ඔයාගේ අයියා. නිහාඩ්.

546
01:37:52,010 --> 01:37:54,428
Kfar Khout ළමා නිවාසය.

547
01:37:54,554 --> 01:37:58,474
මැයි නිහාඩ්.
එය වාර්තා සඳහා ඔහුගේ නම විය.

548
01:37:58,600 --> 01:38:00,476
මැයි මාසයේ නිහාද්.

549
01:38:00,602 --> 01:38:03,604
පැමිණීමේ මාසය
තාවකාලික වාසගමක් විය.

550
01:38:04,439 --> 01:38:08,567
එකල දරුකමට හදා ගැනීමක් තිබුණේ නැත.
යුද්ධය ආරම්භ වී තිබුණි.

551
01:38:09,277 --> 01:38:11,487
1974 දී ළමා නිවාසය
විනාශ විය.

552
01:38:13,281 --> 01:38:15,949
විනාශ කළේ කවුදැයි අප විමසිය යුතුය
කෆාර් කවුට්

553
01:38:16,075 --> 01:38:19,161
සිදු වූ දේ ඉගෙන ගැනීමට
ළමයින්ට.

554
01:38:20,872 --> 01:38:24,958
ඔබ සහ මා අතර,
කලාපයේ සිදු වූ දේ අනුව,

555
01:38:25,084 --> 01:38:26,710
පොඩි බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

556
01:38:28,588 --> 01:38:31,131
එයත් මැරිලා ඇති.

557
01:38:31,257 --> 01:38:34,551
මම මැරුණා කිව්වෙ නෑ.
මම කිව්වා අපිට එයාගේ හෝඩුවාවක් නැති වුණා කියලා.

558
01:38:36,554 --> 01:38:40,891
දෙන්නම මැරිලා.
අපි අකුරු විවෘත කරමු. අවසන්.

559
01:38:41,017 --> 01:38:44,645
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
මේ වගේ දෙයක් පරිශුද්ධයි.

560
01:38:46,105 --> 01:38:48,565
එය ස්ත්‍රී දූෂණයක් හා සමාන වනු ඇත.

561
01:38:48,691 --> 01:38:50,984
නියමයි, එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

562
01:38:53,905 --> 01:38:55,322
සමාවෙන්න.

563
01:38:57,867 --> 01:39:02,579
එක මාර්ගයක් ඉතුරුයි,
නමුත් එය තරමක් රැඩිකල් ය.

564
01:39:03,665 --> 01:39:08,043
විනාශ කළ යුධ නායකයා
ළමා නිවාසය තවමත් ජීවමානයි.

565
01:39:08,169 --> 01:39:11,380
මොකද වුණේ කියලා එයා දන්නවා ඇති
නිහාඩ් ඇතුළු පිරිසට.

566
01:39:11,506 --> 01:39:13,423
ඒක සදාකාලිකයි.

567
01:39:13,550 --> 01:39:18,595
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
එම වසරවල පළිගැනීම් මාලාවක් දක්නට ලැබුණි

568
01:39:18,721 --> 01:39:22,224
එක එකා සෙට් වෙනවා කියලා
අනුකම්පා විරහිත තර්කනය සමඟ.

569
01:39:22,684 --> 01:39:24,309
සමීකරණයක් වගේ.

570
01:39:26,479 --> 01:39:30,440
යුධ නායකයෙක් හරියටම
දිගු මතකයක් ඇති ආකාරයේ මිනිසෙක්.

571
01:39:30,567 --> 01:39:32,776
ඔහුට මතක ඇති, මාව විශ්වාස කරන්න.

572
01:39:34,529 --> 01:39:37,698
Wallat Chamseddine.
ඒ ඔහුගේ නමයි.

573
01:39:42,036 --> 01:39:46,331
- අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නේ නැත, ඔහු ඔබව සොයා ගනී.

574
01:39:49,544 --> 01:39:51,545
අපට යමක් උත්සාහ කළ හැකිය.

575
01:39:53,715 --> 01:39:56,049
ඔබ තේ වලට කැමතිද, මර්වාන් මහතා?

576
01:40:00,805 --> 01:40:02,472
එය ඔබගේ වාරයයි.

577
01:40:05,643 --> 01:40:09,187
ඔබ ගමන් කරනු ඇත
ඩෙරෙස්සා සරණාගත කඳවුර.

578
01:40:09,314 --> 01:40:10,939
ඔයා තේ බොනවා.

579
01:40:11,065 --> 01:40:14,568
ඔබට ආරාධනා කරන ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

580
01:40:14,694 --> 01:40:17,404
ඔයා එයාලට කියයි ඔයා පුතා කියලා
ගායනා කරන කාන්තාවගේ,

581
01:40:17,530 --> 01:40:20,115
සහ ඔබ සොයන බව
මැයි නිහාඩ් වෙනුවෙන්.

582
01:40:20,241 --> 01:40:22,242
තනියම යන්න බෑ.

583
01:40:23,620 --> 01:40:26,580
මම ඔයාව එක්ක යන්න කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

584
01:40:48,937 --> 01:40:50,812
ඩෙරෙස්සා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

585
01:41:59,841 --> 01:42:02,843
- අපි කොහෙද යන්නේ කියලා දන්නවද?
- අදහසක් නැහැ.

586
01:42:29,328 --> 01:42:33,540
- ඔයාට කොහොම ද?
- බලන්න, ඔබ වැඩිහිටි මිනිසෙක්!

587
01:42:33,666 --> 01:42:37,377
මම මගේ ඉංජිනේරු උපාධිය අවසන් කළා.

588
01:42:37,503 --> 01:42:41,298
මට රැකියාවක් සොයාගත නොහැකි නිසා මම කුලී රථයක් පදවනවා.

589
01:42:41,424 --> 01:42:43,508
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

590
01:42:43,634 --> 01:42:48,638
මම විදේශීය අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ සිටිමි
කවුද මට ඒ අයව මෙහෙට ගේන්න කිව්වේ.

591
01:42:50,516 --> 01:42:54,853
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එන්න.
- නැහැ, ස්තූතියි. අපිට වෙලාව මදි.

592
01:42:54,979 --> 01:42:56,730
කරුණාකර එන්න.

593
01:43:01,819 --> 01:43:04,237
එයා අපිට තේ බොන්න ආරාධනා කරනවා.

594
01:43:04,363 --> 01:43:05,655
හරි.

595
01:43:24,050 --> 01:43:26,927
ඔහු මගෙන් ඇසුවේය
ඔබ ඩෙරෙස්සා වෙත පැමිණියේ ඇයි?

596
01:43:30,264 --> 01:43:32,432
කෙනෙක් හොයාගන්න, මැයි නිහාඩ්.

597
01:43:42,443 --> 01:43:45,070
ඔහු මැයි නිහාඩ් කෙනෙක් දන්නේ නැහැ.

598
01:43:45,196 --> 01:43:47,989
එයා අහනවා ඔයාගේ නම මොකක්ද කියලා.

599
01:43:56,040 --> 01:43:58,500
මගේ අම්මා ඩර් ඕම් වලින්
දකුණේ.

600
01:44:11,722 --> 01:44:13,765
මගේ අම්මා ගායනා කරන කාන්තාව.

601
01:44:39,125 --> 01:44:41,001
ඔව්, ඒක ඉවරයි.

602
01:44:46,507 --> 01:44:48,133
කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?

603
01:45:21,459 --> 01:45:23,543
- සර්වාන් මර්වාන්?
- ඔව්.

604
01:45:23,669 --> 01:45:26,296
අපි ආවේ අපේ උදව්වක් දෙන්න.

605
01:45:26,422 --> 01:45:28,256
ඔබ පැයකින් ආපසු එනු ඇත.

606
01:45:29,675 --> 01:45:33,929
- මම මගේ සහෝදරියට කියන්නද?
- නැහැ, පැයක් පමණයි. ඒක පොරොන්දුවක්.

607
01:45:35,681 --> 01:45:37,849
මම ෂර්ට් එකක් දාන්නම්. තත්පරයක්.

608
01:45:40,811 --> 01:45:43,563
- එයා කතා කරනවා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

609
01:45:44,774 --> 01:45:47,692
දැනටමත්? කලබල වෙන්න එපා,
ඔබට ඔවුන් සමඟ යා හැකිය.

610
01:45:47,818 --> 01:45:52,113
දකුණේ එක ගිනි පුපුරක්
සියල්ල නිවා දමයි. හරි.

611
01:47:06,731 --> 01:47:10,108
ඔබ අපට උදව් කළා.
දැන් ඔබට උදව් කිරීමට අපගේ වාරයයි.

612
01:47:11,485 --> 01:47:14,904
ඔබ රට හැර යාවි.
එය වඩාත් සරල වනු ඇත.

613
01:47:15,031 --> 01:47:17,699
අපි ඔබට නිවසක් සහ රැකියාවක් සොයා දෙන්නෙමු.

614
01:47:18,534 --> 01:47:21,578
මට අවශ්‍ය ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමටයි.

615
01:47:23,331 --> 01:47:26,041
අපට ඇමරිකාවේ බොහෝ සම්බන්ධතා ඇත.

616
01:47:28,085 --> 01:47:30,253
ඔබ ඔබේ දරුවන් සමඟ යා යුතුයි.

617
01:47:30,379 --> 01:47:33,590
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දනිමි.
ඔවුන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

618
01:47:36,677 --> 01:47:40,347
ඔබේ දරුවන් ඔබට උපකාර කරනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

619
01:47:46,937 --> 01:47:49,647
ඔයාට ඒක මගෙන් අහන්න බෑ.

620
01:47:51,859 --> 01:47:54,402
ඔබේ දරුවෝ අපේ දරුවෝ.

621
01:47:54,528 --> 01:47:56,946
ඔබේ පවුල අපේ පවුලයි.

622
01:47:57,073 --> 01:47:58,615
මාව විශ්වාස කරන්න.

623
01:47:59,617 --> 01:48:02,952
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

624
01:48:03,079 --> 01:48:06,331
මම නිතරම එහි සිටිමි
ඔබ සහ ඔබේ දරුවන් සඳහා.

625
01:48:55,297 --> 01:48:56,965
ආයුබෝවන් සර්වාන්.

626
01:48:59,176 --> 01:49:03,054
පූර්වාරක්ෂාවන්ට සමාව දෙන්න,
නමුත් එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා ය.

627
01:49:04,932 --> 01:49:07,892
මට කියන්නේ Wallat Chamseddine කියලා.

628
01:49:10,271 --> 01:49:14,399
මට කියන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද,
සර්වාන් මර්වාන්?

629
01:49:16,360 --> 01:49:18,570
ඔබ මගේ මව දැන සිටියාද?

630
01:49:18,696 --> 01:49:20,989
ඇය මා වෙනුවෙන් වැඩ කළා යැයි කියමු.

631
01:49:22,116 --> 01:49:24,117
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

632
01:49:27,955 --> 01:49:30,957
මම මිනිහෙක් හොයනවා
මැයි නිහාඩ් නමින්.

633
01:49:32,293 --> 01:49:34,502
ඔබට මැයි නිහාඩ් අවශ්‍ය ඇයි?

634
01:49:36,464 --> 01:49:40,133
එයා මගේ අයියා.
මගේ අම්මා මගෙන් ඇහුවා එයාව හොයාගන්න කියලා.

635
01:49:41,927 --> 01:49:46,473
කොහොමද ඔය මැයි නිහාඩ් කියන්නේ
නවාල් මර්වාන්ගේ පුතාද?

636
01:49:49,643 --> 01:49:53,271
මගේ මල්ලිව දැම්මා
Kfar Khout ළමා නිවාසයේ.

637
01:49:54,815 --> 01:49:57,233
අපි උප්පැන්න වාර්තා සොයාගත්තා.

638
01:49:58,694 --> 01:50:02,572
දිනයන්, සියල්ල ගැලපේ.
මැයි නිහාද් මගේ සහෝදරයා.

639
01:50:46,033 --> 01:50:50,119
මමයි මගේ යාළුවෝයි පහර දුන්නා
Kfar Khout හි කිතුනුවන්,

640
01:50:51,288 --> 01:50:55,416
ආක්‍රමණවලට පළිගැනීමට
අපේ සහෝදර සරණාගතයින්ට එරෙහිව.

641
01:50:57,294 --> 01:51:00,380
ළමා නිවාසයක් තිබුණා
Kfar Khout හි.

642
01:51:01,549 --> 01:51:05,009
මම දරුවන් ඉතිරි කළා
මම ඔවුන්ව අප සමඟ රැගෙන ගියෙමි.

643
01:51:05,886 --> 01:51:08,721
නිහාඩ් ද ඒ අතර විය.

644
01:51:08,847 --> 01:51:13,476
අපි ඔවුන්ව පුහුණු කළා, සූදානම් කළා
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.

645
01:51:14,645 --> 01:51:18,606
නිහාඩ්ට තෑග්ගක් තිබුණා.
ඔහු විශේෂ විය.

646
01:51:19,650 --> 01:51:23,027
ඔහු ඉක්මනින් බවට පත් විය
බලවත් වෙඩික්කරුවෙකි.

647
01:51:24,321 --> 01:51:27,865
ඒත්... එයාට ඕන උනේ හොයාගන්න
ඔහුගේ මව.

648
01:51:28,951 --> 01:51:30,952
මාස ගානක් හෙව්වා.

649
01:51:32,663 --> 01:51:35,290
ඔහු දුටුවේ හෝ ඇසුවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

650
01:51:36,542 --> 01:51:40,587
ඔහු යුද්ධයෙන් උමතු විය.

651
01:51:41,630 --> 01:51:45,466
එයා ආපහු මාව බලන්න ආවා.
ඔහුට ප්‍රාණ පරිත්‍යාගියෙකු වීමට අවශ්‍ය විය.

652
01:51:45,593 --> 01:51:49,846
ඔහුගේ මව ඔහුගේ ඡායාරූපය දකිනු ඇත
රටේ හැම බිත්තියකම.

653
01:51:51,432 --> 01:51:53,308
නමුත් මම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

654
01:51:54,560 --> 01:51:57,186
ඔහු නැවතත් දාරේෂ් වෙත ගියේය.

655
01:51:57,313 --> 01:52:01,733
ඔහු වඩාත් භයානක බවට පත් විය
කලාපයේ ස්නයිපර්.

656
01:52:01,859 --> 01:52:05,320
නියම යන්ත්‍රයක්.
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි තබනු ඇත.

657
01:52:06,196 --> 01:52:10,033
ඊට පස්සේ,
සතුරු ආක්‍රමණයක් ඇති විය.

658
01:52:11,410 --> 01:52:15,830
සහ එක් උදෑසනක ...
ඔවුන් නිහාඩ් අල්ලා ගත්හ.

659
01:52:15,956 --> 01:52:18,041
ඔහු සොල්දාදුවන් හත් දෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

660
01:52:19,918 --> 01:52:22,920
ඔවුන් ඔහුව මැරුවේ නැහැ,
ඔවුන් ඔහුව පුහුණු කළා,

661
01:52:23,047 --> 01:52:26,299
ඔව්හු ඔහු යැවූහ
කෆා රියාට් බන්ධනාගාරයට.

662
01:52:27,384 --> 01:52:30,386
- ඔහු හිරේ සිටියාද?
- ඔව්.

663
01:52:33,098 --> 01:52:35,266
වධකයෙකු ලෙස.

664
01:52:36,226 --> 01:52:38,019
මගේ පියා සමඟ?

665
01:52:38,145 --> 01:52:42,482
නැහැ. ඔහු වැඩ කළේ නැහැ
ඔබේ පියා වන Abou Tarek සමඟ.

666
01:53:11,804 --> 01:53:13,388
ඔයාට හරි ද?

667
01:53:17,893 --> 01:53:19,977
එක ප්ලස් එක...

668
01:53:20,104 --> 01:53:21,688
දෙකක් කරයි.

669
01:53:22,606 --> 01:53:24,023
කුමක් ද?

670
01:53:27,111 --> 01:53:29,737
එක එකතු කළොත් දෙකයි.

671
01:53:29,863 --> 01:53:31,656
ඒකෙන් එකක් හදන්න බෑ.

672
01:53:38,163 --> 01:53:39,997
ඔයාට උණ හැදිලා.

673
01:53:42,418 --> 01:53:43,835
ජීන්?

674
01:53:45,713 --> 01:53:48,464
එක ප්ලස් එක... එකක් හදන්න පුලුවන්ද?

675
01:54:10,320 --> 01:54:13,364
- පුටුවක් තියෙනවා.
- ඔබට අවශ්ය නම් එය ගන්න.

676
01:55:42,162 --> 01:55:44,121
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද මැඩම්?

677
01:55:53,340 --> 01:55:54,966
මට කණගාටුයි.

678
01:57:04,745 --> 01:57:07,288
ඔහු වධකයෙකු වූ විට,

679
01:57:07,414 --> 01:57:09,707
ඔබේ සහෝදරයා නම් වෙනස් කළා.

680
01:57:09,833 --> 01:57:12,710
ඔහු ... අබු ටරෙක් බවට පත් විය.

681
01:57:15,464 --> 01:57:18,758
මැයි නිහාඩ් යනු අබු තාරෙක් ය.

682
01:57:22,763 --> 01:57:27,266
ඔහු කැනඩාවේ ජීවත් වන බව අපි දනිමු
නව අනන්‍යතාවයක් යටතේ.

683
01:57:27,392 --> 01:57:29,769
නිහාඩ් හර්මානි.

684
01:58:08,934 --> 01:58:10,559
හර්මන්නි මහතා?

685
01:58:13,313 --> 01:58:14,730
ඔව්.

686
01:58:21,822 --> 01:58:23,656
මෙය ඔබටය.

687
01:58:54,021 --> 01:58:55,896
පියාට ලිපියක්

688
01:59:09,077 --> 01:59:11,704
ලියනකොට මම වෙව්ලනවා.

689
01:59:11,830 --> 01:59:13,956
මම ඔබව හඳුනා ගත්තා.

690
01:59:14,082 --> 01:59:15,875
ඔබ මාව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

691
01:59:16,001 --> 01:59:18,044
එය විශිෂ්ටයි, ආශ්චර්යයකි.

692
01:59:18,170 --> 01:59:20,504
මම ඔබේ අංක 72.

693
01:59:21,590 --> 01:59:24,425
අපේ දරුවන් මෙය ලබා දෙනු ඇත.

694
01:59:25,343 --> 01:59:27,553
ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා නොගනු ඇත,

695
01:59:27,679 --> 01:59:29,305
මන්ද ඔවුන් ලස්සනයි.

696
01:59:29,431 --> 01:59:31,557
නමුත් ඔවුන් දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

697
01:59:40,150 --> 01:59:43,903
ඔවුන් හරහා මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.

698
01:59:44,905 --> 01:59:47,907
වැඩි කල් නොගොස් ඔබ නිහඬ වනු ඇත...
මම දන්නවා.

699
01:59:49,451 --> 01:59:52,203
මක්නිසාද සත්‍යය ඉදිරියේ සියල්ලෝම නිහඬය.

700
01:59:53,163 --> 01:59:56,123
අත්සන් කළේ: වේශ්‍යාව 72.

701
02:00:10,305 --> 02:00:12,640
මම පුතාට කතා කරනවා,

702
02:00:12,766 --> 02:00:15,226
වධකයාට නොවේ.

703
02:00:15,352 --> 02:00:18,979
කුමක් සිදු වුවද,
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

704
02:00:19,106 --> 02:00:22,900
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වුනා
ඔයා ඉපදෙනකොට මගේ පුතේ.

705
02:00:23,026 --> 02:00:26,403
කුමක් සිදු වුවද,
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

706
02:00:27,405 --> 02:00:29,990
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ ගැන සෙව්වෙමි.

707
02:00:30,117 --> 02:00:32,034
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

708
02:00:32,702 --> 02:00:34,745
ඔයාට මාව අඳුනගන්න බැරි වුණා.

709
02:00:36,289 --> 02:00:39,166
ඔබේ දකුණු විලුඹේ පච්චයක් කොටා ඇත.

710
02:00:39,292 --> 02:00:42,169
මම ඒක දැක්කා. මම ඔබව හඳුනා ගත්තා.

711
02:00:43,213 --> 02:00:45,631
ඔබ ලස්සනයි.

712
02:00:45,757 --> 02:00:48,676
මම ඔබව මුදු මොළොක් බවින් ඔතා, මගේ ආදරය.

713
02:00:49,511 --> 02:00:51,720
සැනසෙන්න,

714
02:00:51,847 --> 02:00:54,974
මන්ද කිසිවක් වැඩි නොවේ
එකට ඉන්නවට වඩා.

715
02:00:55,100 --> 02:00:57,226
ඔබ උපත ලැබුවේ ආදරයෙනි.

716
02:00:57,352 --> 02:01:01,188
ඉතින් ඔයාගේ අයියයි නංගියි
ආදරයෙන් ද උපන්නෝ ය.

717
02:01:02,732 --> 02:01:05,234
වැඩි යමක් අදහස් නොවේ
එකට ඉන්නවට වඩා.

718
02:01:06,236 --> 02:01:09,405
ඔයාගේ අම්මා නවාල් මර්වාන්.

719
02:01:10,407 --> 02:01:12,575
සිරකරු අංක 72.

720
02:01:21,293 --> 02:01:24,378
කවර විට
භාර දී ඇත,

721
02:01:24,504 --> 02:01:27,506
ඔබට ලිපියක් ලබා දෙනු ඇත,
නිශ්ශබ්දතාවය බිඳී,

722
02:01:27,632 --> 02:01:29,466
පොරොන්දුවක් ඉටු කළා,

723
02:01:29,593 --> 02:01:32,344
ඔබට ගලක් තැබිය හැකිය
මගේ සොහොන මත,

724
02:01:32,470 --> 02:01:35,097
සහ එය මත
හිරු එළියේ මගේ නම කැටයම් කරන්න.

725
02:01:55,619 --> 02:01:57,286
මගේ ආදරණීයයන්,

726
02:01:58,455 --> 02:02:01,373
ඔබේ කතාව ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්ද?

727
02:02:01,499 --> 02:02:03,500
ඔබේ උපතේදී?

728
02:02:04,836 --> 02:02:06,837
එසේ නම්, එය භීතියෙන් ආරම්භ වේ.

729
02:02:08,089 --> 02:02:10,299
ඔබේ පියාගේ උපතේදී?

730
02:02:11,301 --> 02:02:14,053
ඉන්පසු එය ආරම්භ වන්නේ මහා ආදර කතාවකිනි.

731
02:02:16,264 --> 02:02:19,892
නමුත් මම ඔබේ කතාව කියමි
පොරොන්දුවකින් ආරම්භ වේ

732
02:02:20,018 --> 02:02:22,436
කෝපයේ දාමය බිඳ දැමීමට.

733
02:02:24,356 --> 02:02:27,316
ඔබට ස්තුතියි,
අද මම අවසානයේ එය තබා ඇත.

734
02:02:27,442 --> 02:02:30,069
දම්වැල කැඩී ඇත.

735
02:02:30,195 --> 02:02:33,697
අවසාන වශයෙන්, මට කාලය ගත කළ හැකිය
ඔබව තුරුල් කර ගැනීමට,

736
02:02:33,823 --> 02:02:36,951
මෘදු ගායනයක් ගායනා කිරීමට
ඔබව සනසන්න.

737
02:02:39,412 --> 02:02:41,705
වැඩි යමක් අදහස් නොවේ
එකට ඉන්නවට වඩා.

738
02:02:42,999 --> 02:02:44,625
මම ඔයාට ආදරෙයි.

739
02:02:45,877 --> 02:02:47,503
ඔයාගේ අම්මා.

740
02:02:48,546 --> 02:02:49,964
නාවල්.

741
02:09:29,864 --> 02:09:32,866
අපේ ආච්චිලාට